Aku akan kembali bekerja.
Jangan cemas, aku akan mengeluarkannya.
Skenario: Agen jatuh cinta pada gadis ini.
Agen membawa mereka kabur. Gadis itu diculik.
Pihak lain ingin mengetahui nara sumber si agen. Apa yang dia lakukan?
Apa yang mereka lakukan pada gadis itu?
-Apakah ada maksud dari ini? -Ya.
Di sebelah kanan bahumu.
-Kita atau mereka? -Bagaimana aku tahu? Apa itu penting?
Kau merasa butuh sebuah hubungan? Belilah seekor anjing.
Saluran 4.
Sial! Mason, bisa bantu dengan mik ini, bisakah?
lngin aku pasangkan korsasemu juga, Nona Ratu Pesta Dansa?
-Ya, ya, ya. Duduklah diatas ini dan berputar. -Kau lucu.
Hanley.
Baik.
Kita dapat konfirmasi.
Jelas ada sebuah ancaman. Kita punya waktu 20 menit.
Kau siap?
-Mason, kau siap? -Ya. Ya, aku siap.
-Komunikasi cek, 1 , 2. -Selamat berburu.
Baik.
-Hai. -Duta Besar, aku akan butuh pakaianmu.
Kami yakin ada sebuah percobaan pembunuhan atas dirimu pagi ini.
Target pria, Kaukasia, usia 35 hingga 40.
-Mau bertaruh dengan nyawamu untuk itu? -Tidak. Aku bertaruh atas nyawamu.
lni dia, Peter.
Aku di gedung kuning, jendela hijau, sebelah kiri menara jam.
Berapa banyak potensi?
Terlalu banyak. Aku tak menyukainya.
Batalkan Operasi ini, kita tak punya liputannya.
Kita takkan membatalkannya.
Rompi tubuh tidak akan menghentikan tembakan kepala.
Aku juga sudah mengalami sakit kepala.
Jas biru, arah pukul 2.
-Dapat. Dia bergerak. -Tahan tembakanmu. Tahan tembakanmu.
Periksa jalur tembakanmu. Jangan tembak!
-Tidak, dia bergerak ke arahmu. -Jangan tembak!
Devereaux?
Astaga.
Dia menandaimu, aku harus menembaknya.
Apa yang harus kulakukan?
Belajar untuk menerima perintah.
Tidak! Tidak, tidak, tidak...
Lausanne, Switzerland, 5 tahun kemudian.
Peter? Ada seorang pria di luar dekat air.
Dia bilang dia mengenalmu.
ltu saja? Tak ada ""Halo, Hanley, senang bertemu denganmu.""?
-""Sudah lama.""? -Kau masih di luar Berlin?
Berlin? Astaga, tidak. Aksinya sudah pindah, kawan.
Barisan depan sekarang berada di Belgrade.
Kau tampak baik.
Lebih baik darinya, setidaknya.
-Kargan. -Pensiun membuatnya gemuk.
-Tidak dia, tapi. -Astaga.
Craig.
Mereka tahu resikonya. Kita semua tahu.
Kami telah mengidentifikasi pembunuhnya.
Alexa Demoystria. Pembunuh bayaran dari Moskow.
Dia melenyapkan orang-orang yang tak bermasalah dengan kematian.
Agensi berpikir Arkady Federov
membunuh siapapun atau apapun yang mengingatkannya akan masa lalunya.
Pria itu akan menjadi Presiden Rusia berikutnya.
Apa kaitannya ini denganku?
Natalia.
Kau akan bangga padanya, Peter.
Setelah kau pergi, dia menjadi sangat dekat dengan Federov.
Tapi dia ingin masuk.
Dia punya sesuatu tentang Federov. Sesuatu yang bahkan menakuti dia.
-Apa? -Sebuah nama.
Diklaim mengubah semuanya. Dan jika dia benar,
berapa lama menurutmu sebelum dia bergabung dengan mereka yang tewas?
Kau masuk, keluarkan dia. Moskow ke Petersburg.
Lewati perbatasan ke Helsinki, aku akan menemuimu di sana.
Dia memintamu.
Hanya kau.
Dia tak mau berikan namanya padamu hingga kau mengeluarkan dia, benar?
Dia selalu jadi pengacau.
Kau ada wawancara dengan Pravda. Reporter sudah menunggu.
Dia akan menunggu.
Drone sudah mengudara.
Exfil siaga. Mengawasi.
Bravo! Bravo!
Kau membutuhkan ini?
Bisa apa kau tanpa diriku?
Kedutaan Besar Amerika Serikat, Belgrade, Serbia
-Apa kau punya pautan ke drone itu? -Ya, ada.
Berkumpul dengan tim ekstraksi dalam... 4 menit.
Kami sudah melihat target.
Berjalan menuju utara di Tverskaya.
Pesan diterima dari target. Kita 5 menit dari exfil.
Langley terhubung.
Pukul berapa di sana, Perry?
Kau tak perlu bangun untuk yang satu ini.
Jika gadis itu sungguh mempunyai sesuatu tentang Federov,
banyak orang yang tertarik.
Subyek mendekati lokasi ekstraksi.
Pak, kita ada sebuah masalah.
-Siapa? -Sepertinya FSB. Pihak Rusia telah mengetahuinya.
Masuk ke dalam mobil!
Peter! Kenapa kau ada di sini?
-Mobil siapa yang dia masuki? -Siapapun itu, itu bukan kita.
Bagaimana Lucy?
Dia merindukanmu.
Aku juga merindukannya. Kalian berdua.
Kami melacak dari jalan paralel.
Menyiapkan lokasi pencegatan... Tverskoy Boulevard.
Kendali Belgrade, kirim 42. Mason punya nyali.
-Tidak! Perry, kau tak bisa! -Kendali Belgrade, kirim 42.
Mason punya nyali.
-Op 1 . -Diterima.
-42. Konfirmasi. -42. Konfirmasi.
Kau punya sebuah nama. Aku membutuhkannya.
Sekarang, aku butuh nama itu!
Mira Filipova.
-Ya. -Mira Filipova.
Mira Filipova.
Peter, kau diketahui.
42 lengkap.
Peter...
Dia salah satu anggota kita, Weinstein.
ltu sudah selesai ketika pihak Rusia mengetahuinya.
Kita membantu dia.
Pergi, pergi! Tiarap!
-Aku telah menyadap rekaman CCTV. -Apa yang terjadi?
-Op 1 , ini Kendali. Respon. -Apa yang terjadi?
Op 2, respon.
ltu Devereaux. ltu Devereaux! Apa yang dia lakukan di sini?
Siapa Devereaux?
Peter Devereaux, salah satu dari kita. Aktif dari tahun 77 hingga 08.
Dulu bekerja dengan Hanley.
Aku naik pesawat berikutnya. Bawa Mason.
Mira Filipova.
Ayo, ayo, ayo!
-Smokey! -Kurasa ini milikmu.
Kemari, kau kucing bodoh. Aku sungguh minta maaf.
Dia menghabiskan begitu banyak waktu di apartemenku,
dia harus membayar uang sewa.
Dia lebih menyukaimu daripada aku.
Apa kau mau mampir ke dalam untuk secangkir kopi?
Aku baru membuatnya. Terasa seperti rumah.
Maaf, pekerjaan.
Halo?
Pusat Penampungan Pelarian Belgrade
Hai, aku mencari Alice Fournier.
Alice!
-Bisa kubantu? -Ya, halo. Namaku Edgar Simpson.
Aku seorang jurnalis penyelidikan. Aku bekerja di The New York Times.
Aku ingin bicara padamu tentang pria ini.
Arkady Federov. Dia seorang politisi Rusia.
Aku menyelidiki sebuah kisah tentang dirinya.
Bandara Udara lnternasional Belgrade
-Halo. -Halo.
Aku sudah memesan.
Kedutaan Besar A.S. Belgrade, Serbia
Kenapa kau tidak menembak? lni.
Kenapa kau tidak menembak?
Ya, Tn. Mason, kenapa kau tidak menembak?
Tidak ada ancaman, pak.
Pria yang baru saja menghabisi seluruh timmu
menodongkan sepucuk senjata padamu, dan kau bilang tak ada ancaman.
Devereaux bingung. Dia tak mengira akan melihatku di sana.
Dia melakukan apa yang juga akan aku lakukan. Kita berusaha membunuhnya.
-Dia membunuh kita. -Kau selesaikan semua ini dalam kurang dari 2 detik?
Ya, pak.
Pertanyaannya tetap sama: Kenapa kau tak menembak?
Kenapa dia tak menembak?
-Kau pikir kau mengenal Devereaux? -Biarkan aku menemukan dia.
Jika aku bisa bicara padanya, mungkin aku bisa hentikan ini jadi menggila.
Kau tak mengenal dia.
Aku tahu bagaimana dia melatihmu. Jangan ada hubungan.
Tapi ada hal-hal di dunia ini yang penting bagi Peter Devereaux.
Orang-orang yang dia ijinkan masuk, orang-orang yang dia cintai, mungkin.
Dan kita baru saja membunuh yang paling penting.
Dan sekarang dia akan mengejar kita dengan semua kemampuannya.
Begitulah cara kerjanya.
Dia sudah membunuh 3 anggota kita.
Keputusannya adalah untuk mengenyahkan Devereaux.
Apa kau punya masalah dengan keputusan itu?
Aku melakukan yang diperintahkan, pak.
Perangkat keras oke.
-Kurasa aku mendapatkan sesuatu di sini. -Apa yang kau dapat?
lni yang kita cari. Pencarian terakhir yang dilakukan Hanley.
Lihat apalagi yang kau bisa temukan.
Semuanya kacau. Sungguh memusingkan.
Hai. Apa kabarmu? Aku punya beberapa hal untukmu.
Lihat, gadis ini, Mira, tiba di Belgrade akhir tahun 90"an.
Pengungsi PBB. Dia diproses oleh dua orang ini.
Mereka menyerahkannya ke petugas sosial, wanita ini, Alice Fournier.
2 atau 3 gadis lainnya berteman. Kau tahu, pelacur, pecandu.
Jejak terakhir Mira adalah 1 dekade yang lalu.
Jika dia seperti teman-temannya, dia mungkin sudah tewas.
Berikan datanya.
lni. Dia punya rencana makan siang. Restoran Dva Jelena.
Sama-sama.
Biometrik dari Kedatangan Bandara Belgrade datang.
Tertera 4 jam yang lalu. ltu.
Dia menatap langsung ke kamera.
-Ya? -Ada kabar dari kru di rumah Hanley. Mereka punya sesuatu.
Para pembersih di rumah Hanley punya kemungkinan sasaran.
Otorisasi dan kode akses positif.
-Silahkan. -Ya, ini Jurgen.
Aku butuh informasi lokasi atas subjek... Fournier, Alice.
Nomor ponsel 75365423.
Cari lokasi ponsel ini: Fournier, Alice. Nomor ponsel 75365423.
Lokasi sekarang: Skadarska 32. Aku rasa itu sebuah restoran.
Terima kasih.
-Berapa banyak petugas di rumah Hanley? -2.
Hubungi yang satunya lagi.
Tak ada jawaban.
ltu Devereaux.
Terima kasih sudah memutuskan untuk bertemu denganku.
-Silahkan duduk. -Aku tidak akan lama. Terima kasih.
-Kau mau pesan sesuatu? -Air saja. Terima kasih.
Jadi, mari kita bicara tentang Arkady Federov.
Dalam pekerjaan yang kulakukan, itu sebuah nama yang sering kudengar.
Tapi dia berita lama. Kekejaman sudah seperti acara realita TV.
Selalu ada acara baru untuk orang-orang melupakannya.
Setuju. Namun, sekarang Federov akan menjadi Presiden Rusia.
ltu menjadikannya orang sorotan bagi dunia dan publikasiku.
Ketika Federov hanya seorang Jenderal, menurutku dia cukup tak tersentuh.
Tapi sekarang berbeda. Dia rapuh.
Apa?
Kau tak berpikir itu menjadikannya berbahaya?
Mereka ini selalu bicara besar,
tapi pada akhirnya mereka hanyalah orang yang suka suara mereka sendiri.
Kau mau kisahmu dan Penghargaan Pulitzer?
Kau belum melihat seperti apa mereka saat datang kepada kami.
Banyak dari mereka hanya anak gadis. Gadis-gadis yang ketakutan.
Pernahkah kau berpikir apa akibat kisahmu terhadap mereka?
ltu adalah tindakan-tindakan kriminal yang dilakukan Federov.
Dia harus diekspos.
Jika para gadis dari pusatmu bersedia bicara padaku,
-menceritakan kisah mereka... -Aku membantu para korban.
Aku tak menggunakan mereka untuk politik.
Para gadis ini sudah melalui banyak hal.
Maafkan aku. Mungkin hatimu ada di tempat yang benar,
tapi tak ada yang bisa menghentikan Federov.
Kau telah setuju untuk bertemu denganku.
Pasti ada suatu cara kau bisa membantuku.
Permisi.
-Apa kau Alice Fournier? -Ya.
Ada telepon untukmu di kantor.
Mereka bilang ponselmu tak berfungsi.
-Sebelah sini. Silahkan. -Permisi.
-Ya? Halo? -Berhenti. Tetap di tempatmu berada.
Dengarkan aku baik-baik. Wanita yang bersamamu itu adalah seorang pembunuh.
Jika dia panik, kau akan tewas.
Berbalik. Berbalik. Aku tepat di belakangmu. Berbaliklah.
-Lari! Sekarang! Lari! -Alice?
Di belakang! Aku ingin pengawasan mereka!
Ayo! Ayo!
Di dalam sini!
Minggir!
Siapa kau? Apa yang sedang terjadi?
Pintu samping.
Dia pasti ada di pasar! Aku ingin keberadaan dia sekarang!
Mason.
Aku tak percaya kau masih menggunakan nomor yang sama.
Apa kabarmu?
Sebenarnya, aku sedang sedikit sibuk sekarang.
Bisakah aku menghubungimu kembali dalam beberapa menit?
Ambil pemindai ponselnya.
Tidak, mari kita bicara, ya? Kau bisa terus lakukan yang sedang kau lakukan.
-Aku tak keberatan. -Skenario: Target sulit
dengan seorang rekan wanita 30 detik di depanku menuju tempat ramai.
-Beritahu tentang targetmu. -Pria, tua.
-Dulunya punya kemampuan. -Dulu?
Mungkin dia berpikir masih punya kemampuan.
Ya, dia arogan, percaya diri dia akan lolos.
Dia sudah membuat kesalahan pertamanya.
Kau sungguh berpikir 6 agen akan mampu?
Beritahu aku.
Devereaux. De...
-Siapa orang-orang itu, apa mereka polisi? -Tidak. Semacamnya.
Lalu siapa kau ini? Siapa kau? Apa yang kau inginkan? Lepaskan aku!
Apa yang sedang terjadi? Aku tak melakukan apa-apa.
Aku percaya padamu, tapi mereka takkan percaya.
Sekarang jika kau mau keluar dari sini, kau harus mempercayaiku. Oke?
Alice? Tunggu!
-Kau tak apa? -Ya.
-Aku tahu kau akan menelepon kembali. -Kau kehilangan perimetermu.
Terlalu banyak tubuh yang bergerak. Kau kehilangan kendali.
Tidakkah kau ingin tahu kenapa aku berada di Moskow?
-Apakah perintahku? Siapa yang mengutusku? -Buat dia terus bicara.
Kenapa kau tak datang, Devereaux, kita akan membicarakannya.
Tidak. lni adalah skenarioku. Aku yang membuat aturannya.
Ayolah, nak. Berikan aku cukup hal untuk menjadikannya menarik.
Mungkin aku akan membuat kesalahan. Kau berhutang sebanyak itu padaku.
-Aku tak berhutang apapun padamu. -Jake, berikan ponselmu.
Di mana aku? Ayolah, Mason, di mana aku?
Panggilan ini disiarkan melalui ponsel ini.
Pemindai ini mengira ponsel milik Jake adalah ponsel milik Devereaux.
ltu sebabnya sepertinya dia begitu dekat.
Sudah berapa banyak orang yang kau bunuh, Mason?
Apa, sekarang? Atau dalam 5 menit ke depan?
Kau memikirkannya terkadang?
Mungkin sedang minum secangkir kopi, atau bercinta.
Kau melihat seorang wanita cantik, atau seorang anak,
lalu kau mengingat semua nyawa yang telah kau renggut.
Sebelah sana.
-ltu membuatmu dingin, bukan? -Tidak, keparat. Aku tidur bagaikan bayi.
Aku tak mengerti dirimu, Devereaux.
Akulah yang kau inginkan. Kenapa kau tak menembakku?
Menggoda.
Namun memberitahukan posisiku.
Selalu bersedia mati untuk tujuan, Mason?
Rasa takut adalah musuh, kau yang ajarkan itu padaku.
Ya. Aku belum selesai mengajarimu, nak.
Namun di sinilah aku berada akan mencabut nyawamu.
Kau takkan berhasil, nak. Kau ini hanyalah benda tumpul.
Tak ada perspektif, tak ada pengetahuan.
-Teruslah bicara, orang tua. -lni menghina. Memalukan.
Sama seperti Moskow.
Bukan begitu? Apa, Mason?
Tak ada yang menggenggam tanganmu?
Tak ada orang yang menyuruhmu menarik pelatuknya?
Dia mencuri sebuah mobil. Di mana tempat parkir terdekat.
Ada satu di depan, sebelah sini.
-Jadi tak ada penyesalan? -Tak ada.
Dan kau tahu? Aku tak peduli tentang orang-orang yang telah kubunuh.
Jika oleh karena murni keberuntungan kau berhasil membunuhku,
maka aku juga takkan peduli soal itu.
Dia di sini. Dia di sekitar sini.
ltu pidato yang bagus.
Kau mengeluarkan yang terbaik dari diriku.
Bensin, mundur!
Mundur! Mundur!
Sial!
-Mira Filipova. Di mana dia? -Bagaimana kau tahu nama itu?
Kapan terakhir kali kau bertemu dia?
Aku tak tahu. Mungkin 3 tahun yang lalu. Aku adalah petugas kasusnya.
Seorang teman baikku tewas karena berusaha menemukan dia.
Maafkan aku. Aku tak tahu di mana dia.
Wanita yang mendekatimu di restoran, dia itu seorang pembunuh profesional.
Orang Rusia. Para pria bermotor itu adalah ClA.
-ClA? -Sekarang, apapun yang diketahui oleh gadis itu,
banyak orang yang menginginkannya. Dan jika mereka tak bisa menemukannya,
kaulah yang terdekat dengannya.
Apa kau punya berkas tentang para wanita yang kau tolong?
Ya.
Kita harus mengejar tram ini.
Kenapa kau sangat membencinya? Pria yang ingin membunuh kita.
Kenapa kau membencinya?
Aku tak membencinya.
Tidak. Dia mungkin teman terbaik yang pernah kumiliki.
Jadi semua temanmu berusaha untuk membunuhmu?
Pada akhirnya.
-Di mana aku bisa menemukannya? -Sudah kubilang, aku tak tahu.
Kau pasti tahu sesuatu. Teman-teman, tempat-tempat yang dia kunjungi.
-Orang tak menghilang begitu saja. -Aku tak tahu, oke?
Dalam bidang pekerjaanku, ya. Ya, mereka bisa menghilang.
Satu hari kau pikir mereka ada di sana, hari berikutnya mereka hilang.
Dia berhenti datang ke pertemuan.
Orang-orang bilang dia menggunakan narkoba, melakukan penipuan.
Kau tahu siapa pria ini?
Seorang germo.
Dia membawa gadis dari Kaukasus, menjual mereka untuk seks.
-Namanya adalah Lebedynko. -Tidak. Nama aslinya Simi Denisov.
Dia tadinya adalah tangan kanan Federov selama konflik Chechnya.
-Kau tahu di mana dia sekarang? -Ya. Dia di sini di Belgrade.
Bagaimana kau tahu Denisov?
Hanya orang-orang yang kau temui.
Aku ingin bertemu Liebe Denko.
Tidak bisa.
Katakan padanya Peter Devereaux di sini.
Tunggu.
Tampangmu berantakan. / Benarkah? Kau juga berantakan.
Silakan.
Aku tak percaya, Peter.
Lalu... kenapa kau di sini, Peter?
Aku ingin informasi.
Ada seseorang di Belgrade ingin membunuhmu, dan itu bukan aku.
Aku bisa memberitahumu siapa orangnya, tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya.
Baiklah. Katakan padaku.
Aku berutang padamu. Demi masa lalu.
Arkady Federov. Dia membunuh semua orang...
... yang dulu sangat dekat dengannya.
Informasiku yaitu dia berusaha membunuhmu.
Aku? / Ya.
Jadi apa urusannya? Kenapa sekarang dia ingin terlihat bersih?
Apa yang dia mainkan?
Berpalinglah. Kau harus berpaling sekarang.
Chechnya.
Negara yang kecil, kotor, dan sudah dilupakan Tuhan.
Namun mengandung minyak yang melimpah.
Teroris kotor Chechen tak mau memberikannya pada kami.
Lalu, satu hari sebuah gedung... meledak.
Pasukan Rusia yang baik dikembalikan ke rumah orang tuanya dalam kantong mayat.
Dan begitu saja, Federov memenangkan perang kecilnya yang kotor.
Dan Rusia dapatkan...
... minyaknya
Kau yang meledakkan gedungnya?
Tidak. Federov cukup pintar kalau dia tak bisa menangani operasi seperti itu,
dijalankan secara rahasia.
Kami yang melakukannya untukmu? / Begitulah caranya.
Yang kami semua lakukan hanyalah duduk dan melihat semua orang mati.
Kau mau air?
Maaf tentang perlakuan ini.
Jika ada bedanya, aku berargumen menentangnya.
Kau bersama Peter Devereaux dari 1998 hingga pensiunnya tahun 2008.
Pada tanggal 1 7 April tahun ini, kau pergi ke Lausanne
menggunakan nama Sanders dan mengaktifkannya kembali.
-Tunjukkan dadamu. -Maaf?
Aku berasumsi itu alasan Weinstein mengutusmu, bukan?
Jelas bukan karena ketajamanmu.
-Persetan kau. -Kau suka berada di atas? Berusaha naik ke atas?
Aku lebih suka yang lain. Di manakah orang yang lainnya?
-Ruangan ini kedap suara. -Kau pikir aku tak tahu itu?
Aku yang menyetujui penggunaan dan desain fasilitas ini.
Aku yang menulis manual yang kau gunakan.
Aku tahu berapa lama hingga kau ganti ke prosedur operasional.
Kau gadis bodoh.
Kau mungkin tahu prosedurnya,
tapi tentu kau juga tahu bahwa aku punya hak
untuk mengubah prosedurnya jika kurasa perlu.
Berdasarkan dari percakapan ini, aku bisa mengubah prosedurnya.
Kau tahu? Aku tak peduli tentang orang-orang yang telah kubunuh.
Jika oleh karena murni keberuntungan kau berhasil membunuhku,
-maka aku juga takkan peduli soal itu. -ltu pidato yang bagus.
Kau mengeluarkan yang terbaik dari diriku.
Tidak sungguh tepat, pernyataan terakhir yang kau buat.
Membuatnya tetap terhubung adalah suatu keuntungan, pak.
Ya, bagi dia.
Aku tak tahu apa dia terlalu ada di pikiranmu,
dan mungkin kau marah karena kau tak pernah punya seorang ayah,
aku tak tahu, dan sejujurnya aku tak peduli. Dia membodohimu.
-Aku akan menangkapnya. -Begitukah?
Tak terasa seperti itu dari sini, nak,
dari sini terasa kau berusaha untuk menyenangkannya.
-Apa, kau masih mengagumi dia? -Tadinya.
lnilah yang dia pikir tentang dirimu.
Hei, kau. Hei!
Bagaimana kau masuk ke sini?
Yang dia inginkan hanya berada di tempatmu.
Astaga, kau kucing tak tahu diri!
lbu akan mengubahmu menjadi sebuah tas tangan.
-Oke. -""Oke?""
Apa itu? Kita telah saling berpapasan di tangga selama 8 minggu.
Siapa kau ini?
Jelas, kau ini menarik dan misterius,
tapi lama-lama menjadi melelahkan, kau tahu?
Aku bahkan tak tahu namamu.
-David. -Aku Sarah.
Apa kau pernah berpikir mungkin Mira lebih baik di manapun dia sekarang?
Gadismu menyaksikan Federov dan seorang agen ClA
berkonspirasi untuk memulai sebuah perang
yang membunuh ratusan ribu orang.
Jadi siapapun yang mendapatkannya lebih dulu mendapatkan Federov.
Dan percayalah... seseorang akan menemukannya.
Ayo.
Seperti apa rasanya menjadi dirimu.
Ambil yang kau mau, lakukan sesukamu.
Apa yang terjadi jika mereka kembali?
Kita pergi.
ltu dia. ltu cukup.
Habiskan.
Apa yang terjadi di Moskow?
Sesuatu yang disayangkan.
Siapa namanya?
Natalia.
Apakah membunuhnya akan menjadikannya lebih baik?
ltu sebuah permulaan.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Jangan yakin padaku, Alice.
Aku janji, aku akan mengecewakanmu.
Satie.
Apa katamu?
ltu artinya ""kesukaanku"" dalam bahasa Rusia.
-Kau bisa bahasa Rusia? -Ya.
Orang tuaku adalah profesor universitas. Mereka mengajariku.
Aku temukan beberapa pakaian yang harusnya pas untukmu.
Bagaimana jika mereka menemukan Mira sebelum kau?
Maka takkan ada yang membutuhkanmu. Masalahmu selesai.
-Mereka akan membunuhnya, bukan? -Ya.
Bagaimana jika tak ada yang menemukan dia?
Tak ada yang bisa sembunyi selamanya.
Aku tak bisa mengajakmu bersamaku ke tempat tujuanku sekarang.
Jadi aku tak bisa melindungimu lagi.
Pergilah ke suatu tempat di mana tak ada yang bisa menemukanmu. Bahkan aku.
Hanya gunakan uang tunai, dan tunggu ini hingga berdering.
Sarah?
Sarah.
-Apa aku membangunkanmu? -Ke mana kau?
Sarah?
-David? -Aku di sini.
Tak apa.
Semuanya akan baik-baik saja. Dia takkan menyakitimu. Paham?
-Lepaskan dia. -""Lepaskan dia.""
Dan kau? Apa?
Peluru mulai berpantulan?
-Bilang padanya dia harus mendengarkan. Katakan. -Kau harus mendengarkan.
Kau tahu apa yang sedang dia lakukan, bukan?
-Dia sedang memutuskan apa kau pantas diselamatkan. -Dia takkan menyakitimu.
Dia masih belum memutuskan.
Tanyakan padanya. Tanyakan apa kau pantas untuk diselamatkan.
Apa aku pantas diselamatkan?
Dia tak menjawab pertanyaanmu, bukan?
Kau harus membuatnya menjawab pertanyaanmu!
-Apa aku pantas diselamatkan? -Ya! Kau pantas!
Kau pantas.
-Kau menyukainya? -Ya.
-Waktunya menyelesaikan pelatihanmu. -Apa yang bisa kau ajarkan padaku?
-Kau menyerah padaku, ingat? -Apa yang kau inginkan?
-Aku ingin jadi lebih baik darimu! -Apa artinya itu?
Untuk menjadi lebih baik dariku? Lebih baik pada sesuatu?
-Untuk jadi pria yang lebih baik? -Kenapa kau melepaskanku?
lni dia.
Aku menembak. Apa yang harus kulakukan? aku tak punya pilihan?
-Selalu ada sebuah pilihan! -Jawab pertanyaannya!
Kau membuat pilihan yang salah.
Aku datang malam ini, Mason, untuk membunuhmu.
Aku tak tahu apa artinya wanita itu bagimu.
Kau pikir ini tentang Natalia? Tidak, ini tentangmu.
Kau bisa menjadi seorang manusia...
atau seorang pembunuh manusia, tapi tidak keduanya.
Pada akhirnya, salah satu dari itu akan menghancurkan yang satunya.
Yang harus kau lakukan sekarang adalah menunjukkan padaku...
-...bahwa ini belum terlambat bagimu. Ayo! -Tidak!
Kesempatan kedua, Mason. Skenario...
-Tidak! -Targetmu baru saja melukai pembuluh darah femoral seorang wanita.
-Tidak! -David!
Baru saja lukai pembuluh darah femoral wanita yang baru bercinta denganmu!
-Apa yang kau lakukan? -Lepaskan dia!
Sial!
Celia, kau mau tahu apa yang dulu kulakukan?
Aku tahu yang kau lakukan, Tn. Hanley. Kita sedang membahas alasannya.
Tidak, kau tak tahu apa yang dulu kulakukan atau yang sekarang.
Ergo, bagaimana bisa kau memahami alasannya?
-Mari kita mulai dari atas. -Dengar, kau pikir apa pekerjaan kita di agensi?
-Kita kumpulkan informasi. -Tidak. lnformasi tak berguna.
Yang berubah dalam semalam. Pengetahuan bukanlah kekuasaan.
Orang-oranglah kekuasaan! Kita kumpulkan orang!
Dan jika ada yang mendengarkan di Langley,
dengan separuh otak di kepala mereka, mereka tahu apa yang kubicarakan!
Aku sedang membicarakan kepemilikan atas Arkady Federov!
Apa kalian mendengarkan? Arkady Federov!
Pak, selamat datang di Hotel lmperial.
-Edgar. -Alice. Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau tak apa? Apa yang terjadi padamu di restoran itu?
Aku memutuskan memberitahumu semua yang aku tahu tentang Arkady Federov.
Masuklah.
Kau tahu dia berada di kota sekarang untuk konferensi energi Eropa.
-Menginap di Hotel lmperial. -Tidak, aku tak tahu.
Aku terkejut melihatmu.
Bisa kuambilkan minuman? Secangkir kopi atau semacamnya?
Tidak, terima kasih.
ltu dinding burukku.
Ada ratusan gadis yang keluar dari konflik.
-Kami adalah sebuah organisasi kecil. -Biarkan kuambil Dictaphone milikku.
Ada satu gadis, Mira. Berpura-pura tuna rungu.
Federov menyukainya. Menjaganya selalu dekat. Seperti hewan peliharaan.
Mason, David. Kode akses 3-9-0-4-2.
-Ke sudut. -Tinggalkan gadis malang itu.
Apa-apaan...
Natalia tak mengira akan bertemu aku di Moskow.
Dia bahkan tidak tahu aku datang!
-Apa yang kau lakukan? -Dia...
beberapa bulan terakhir ini, dia bersikap tak karuan.
Analis mengira dia menjadi...
-Omong kosong! -ltu terjadi! Jadi mereka memutuskan menariknya.
Aku tak bisa menjangkaunya tanpa mereka tahu.
Jika dia ke pihak kita, dia akan tewas.
-Mengutusmu satu-satunya kesempatan dia. -Kenapa?
-Kenapa? -Agensi curiga selama bertahun-tahun
bahwa Federov mulai perang dengan jatuhkan gedung orang-orangnya sendiri,
lalu menyalahkannya pada nasionalis Chechnya.
Lalu Natalia menghubungiku. Bilang dia punya seorang saksi mata,
-yang akan bersumpah bahwa Federov terlibat! -Kita yang melakukannya!
Kita yang melakukannya!
Kau sudah bicara dengan siapa?
Orang-orang yang seharusnya kau ajak bicara!
Siapa yang saat itu di pihak kita? Jangan bohong padaku!
Pria yang sama yang menerima panggilan darurat Natalia.
Pria yang sama yang memerintahkan penarikannya.
Dan pria yang sama yang memutuskan pembunuhannya.
Masuklah.
Devereaux punya seorang putri.
Namanya Lucy.
Foto-foto ini dari 5 tahun yang lalu. Sekarang usianya pasti sudah 12 tahun.
Natalia Ulanova adalah ibunya.
Dan Devereaux membesarkannya.
Saat Devereaux berada di Berlin, dia merekrut Natalia,
meyakinkannya untuk jadi mata-mata kami.
Dia punya sebuah keluarga tersembunyi dari kita semua.
Mira bisa menghancurkan Weinstein.
ltu sebabnya dia menyuruh Mason membunuh Natalia.
ltu sebabnya dia mengejar Mira.
Gadis itu bukanlah seorang rakyat biasa atau tuna rungu.
Kedua orang tuanya adalah profesor universitas.
Dia bisa bahasa lnggris dan Rusia.
Semua yang dikatakan Federov dia mengerti.
-Aku di sini untuk menemui Lebedynko. -Tasmu.
Angkat tanganmu.
Kenapa kau di sini?
Peter Devereaux butuh sebuah bantuan besar.
-Apa yang kau dapat? -Wanita ini.
Alice Fournier, meninggal. April 2005. Kanker.
Lalu siapa dia? Dia ada di restoran bersama Devereaux.
Aku akan jalankan pemeriksaan biometrik.
Selamat datang di Hotel lmperial.
-Peter? -Di mana kau?
-Aku akan mengunjungi Arkady Federov. -Apa kau gila?
Aku telah membuat keputusan untuk mengkonfrontasi dia.
lni bunuh diri. Dia akan membunuhmu.
Jangan bodoh! Mira? Mira!
-Siapa kau? -Aku adalah hadiah dari Simi Denisov.
Untuk apa ini?
Oke. Ke atas.
Masuklah.
Berbalik.
Denisov sangat dermawan.
-Naiklah ke kasur. -Aku ingin mandi dulu.
Aku punya sebuah kecocokan audio.
Label telah diubah.
Wawancara perbatasan.
Namaku adalah Mira Filipova.
Orang tuaku dibunuh oleh Jenderal Rusia, Arkady Federov.
Aku selamat.
Arkady Federov berada di Belgrade sekarang untuk konferensi energi.
Cari tahu di mana dia menginap.
-Kau tidak akan membunuhku. -Kau salah.
Tidak. Jika kau memang mau membunuhku, aku pasti sudah mati.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan, bukan?
lni untuk keluargaku.
Astaga.
Mira.
Begitu banyak orang yang menginginkanku mati.
Dan di sinilah dirimu.
Gadis kecil yang marah yang tidak tahu cara bercinta.
-Dan sekarang kita bicara. -Diam!
Oke, oke. Mungkin kau akan membunuhku. Kita akan lihat.
Tapi menjadikanmu seorang wanita...
ltu adalah salah satu kenangan termanis yang kubawa bersamaku.
Diam!
Apa kau lupa siapa diriku?
Mira! Mira, jangan! Jangan lakukan.
-Aku ingin dia mati. -Dia akan mati.
Tapi setelah dia memberitahu dunia apa perbuatannya.
Di mana ponselmu? Ambil.
Ambil sekarang! Mulai rekam.
1999.
Kau mendukung sebuah operasi Amerika untuk meniru teroris Chechnya.
Siapa agen Amerika yang menjalankannya?
Kau duduk di pakaianku.
Mira, ambil ini.
Tembak dia jika perlu.
Kau takkan membunuhku.
ltu akan jadi keputusanmu.
Kita akan main sebuah permainan kecil yang kupercaya ditemukan di negaramu.
Aku akan tanya padamu sekali lagi.
Siapa agen Amerika itu?
Aku akan tanya lagi. Apakah itu Weinstein?
Ayo!
Tangga.
Kau bajingan! Keberuntunganmu mulai habis.
Siapakah agen Amerika itu?
Apakah Weinstein?
Hanley. John Hanley.
-Hanley? -Ya.
-Apakah pria ini? Pria yang di tengah? -Bukan.
Peter.
ltu dia. Pria yang botak.
Pergilah. lni, ambil ini.
-Gunakan elevator pelayan. -Bagaimana denganmu?
Masuklah ke Hotel Hyatt.
Jika aku tak muncul, pergilah ke Kedutaan Besar Belanda.
Berikan identitasmu dan beritahu mereka semuanya.
-Minta suaka. Pergilah. -Oke.
-Dia menuju ke ruang bawah. -Ulangi itu.
Dia akan menuju ke ruang bawah.
-Awasi tangga belakang. -Menuju ke sana.
-Ke mana dia? -Aku tak tahu.
Kau ke sebelah sana.
Lihat ini.
-Astaga. -Kau harus melihat sesuatu.
Siapakah agen Amerika itu?
Apakah Weinstein?
Hanley.
-John...Hanley. -lni kacau.
Kita akan membawa ini ke Weinstein sekarang.
Kau, diam. Kembali ke mejamu.
Duduk.
Kau tahu siapa yang duduk di sini?
Bosmu duduk di sini. Aku sedang duduk di sini. Jadi duduklah.
Peter?
Syukurlah kau hidup.
Apa yang terjadi?
Kau bisa menghilang. Aku bisa membantumu.
Sebutkan sebuah kota, aku akan membawamu ke sana. Aku punya kontak.
Orang-orang yang bisa membantumu mulai dari awal.
Orang-orang yang bisa pastikan kau takkan pernah ditemukan.
Aku takkan lari lagi.
Lari lebih baik daripada mati.
Terima kasih, Peter, karena menyelamatkanku.
Membiarkanmu mati tak pernah jadi sebuah pilihan.
Ayo. kita harus terus bergerak.
Banyak yang telah berubah dalam waktu yang singkat.
Apa yang sedang kau lakukan seminggu yang lalu?
Menjalani kehidupanku.
Apa yang ada dalam kehidupan Peter Devereaux?
Hal-hal sederhana. Sebuah rumah di Lausanne.
Sebuah bisnis kecil. Sebuah kafe di pinggir sebuah danau.
Dan seorang putri...
yang tak pernah mengenal ibunya, dan hampir tak kenal ayahnya.
-Siapa namanya? -Lucy.
-Usianya 12 tahun. -Di mana dia sekarang?
Menunggu ayahnya menjemputnya dari asrama.
-Lucy? -Tak pernah mengira kau adalah tipe ayah, Peter.
Bahwa seorang gadis kecil manis bisa berasal dari DNA cacatmu.
Sungguh, kau harusnya mengatakan sesuatu.
Aku akan membunuhmu.
Jika kau menyakiti dia, aku akan membunuhmu.
Hal lucunya, Peter. Ternyata kunci menuju Federov
lebih bernilai bagi Langley daripada rasa cemas apapun
yang dimiliki Weinstein atas metodeku.
Aku yang menjalankan pertunjukkannya sekarang, Peter.
Weinstein sudah kembali ke Amerika.
Dia tampak terkejut ketika mereka mengirimnya pulang.
Tapi mungkin tidak seterkejut dirimu sekarang ini.
Kau tahu, jika menghibur, anak buahmu, Mason, yang membawakan Lucy padaku.
Aku berpikir, kau seharusnya bangga.
Dia hebat, bukan? Menemukan kelemahanmu.
Tadinya tak yakin kau memilikinya.
-Ya. Dia hebat. -Oke, di benteng.
8 pagi. Di mana mereka bermain catur?
Kau bawakan aku Mira, aku akan serahkan putrimu.
Kau sebuah senjata, Mason. Senjata yang bagus. Aku hargai itu.
Kita harus pergi dari sini sekarang. Pergilah ke stasiun kereta.
Pesan 3 tiket di siang hari menuju Junik. Perbatasan di sana lemah.
Dia tak menginginkanmu, dia menginginkanku.
Kami akan menemuimu di sana.
Dia tak menginginkanmu, dia menginginkanku.
-Kami akan ke sana! -Dan bagaimana jika tidak?
Maka kurasa aku tak berhasil.
Mereka akan membunuh kita semua.
Bagaimana itu terjadi?
Kau tak merasakan apapun.
Bagaimana kau bisa yakin?
Sebuah peluru meluncur dengan kecepatan 4000 kaki per detik.
4 kali lebih cepat dari kecepatan suara.
Efek dari kecepatan itu jelas.
Kau hanya...berhenti ada.
Datanglah, kumohon.
3 tiket menuju Junik.
Perhatian. Kereta dari Chardok telat 1 jam.
Kau mengatakan pada dirimu sendiri takkan ada yang terluka.
Setidaknya orang yang kau sayangi.
-Kau memainkannya dengan baik. -Begitukah?
Tahu apa yang akan dilakukan Federov ketika dia mendapatkan kepresidenan?
Mengubah dunia. Rusia akan bergabung dengan NATO. Kenapa?
Karena aku sudah mengendalikannya, aku mengaturnya.
Aku memiliki dia.
Untuk inilah kita bekerja selama bertahun-tahun.
Kau tahu itu.
Ya, kurasa aku punya sesuatu untukmu di sini.
Ya, dia berada di stasiun kereta.
Baru saja membeli 3 tiket ke Junik dengan sebuah kartu kredit.
-Dia pasti ada di sana. -Terima kasih.
Kau pikir, mungkin... mungkin kau telah melewati batas dengan ini?
Dulu sekali, temanku.
Kau akan butuh bukti hidup, tentunya.
-Halo. -Ayahmu.
Papa? Apa itu kau?
Bagaimana keadaanmu, nak? Aku tahu kau takut.
Tapi semua akan baik-baik saja, aku janji.
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Dan memberitahumu aku menyayangimu lebih dari apapun di dunia ini.
Aku juga menyayangimu, Papa.
Maaf aku tak berada di sana ketika kau membutuhkanku.
Oke. Di mana Mira Filipova?
Stasiun bis. Bis menuju Novi Sad, 9 pagi.
Stasiun bis. Bis menuju Novi Sad, 9 pagi. Bawa dia.
Jones, kau ikut dengannya.
Kau salah menilai anak itu. Dia seorang pejuang. Tidak sepertimu.
Tidak.
Kami membawa Mira, kau pegang janjiku,
kau akan mendapatkan putrimu kembali.
Kau tahu dulu kami biasa menyebutmu apa, Peter?
Pria November.
Karena setelah kau berlalu, tak ada yang hidup.
Kau ini bajingan suram, temanku.
-Stasiun bis ke arah sana. -Jalan pintas.
Pelan-pelan.
-Pelankan mobilnya! -Sabuk pengaman.
Hentikan kendaraannya, sekarang!
Dinding.
-Mason, kau siap? -Ya. Ya, aku siap.
Tak satupun nyawa orang Amerika yang hilang dalam kekacauan Chechnya.
Tidak satupun.
-Kau benar. -Timur versus Barat. Persetan itu.
Mulai sekarang, dunia peradaban melawan Timur Tengah.
ltu baru pertarungan yang bisa kumengerti.
ltu pertarungan yang bisa kita menangkan.
Tidakkah kau mengerti?
-Hanley. -Apa?
-Kenapa kau berkeringat? -Karena cuacanya panas.
Permisi. Aku masih menggunakan tempat ini.
Terima kasih.
-Di mana Lucy? Seharusnya kau bawa dia ke sini jika sudah selesai. -Sudah.
Kau baru saja membuat kita ke konflik lainnya. Konflik kekacauan!
-Kuharap kau tahu itu! -Masalahnya, aku suka seperti ini.
Terima kasih.
Papa!
Di mana dia?
-Peter! -ltu dia.
Mari kita naik kereta. Ayo.
Namaku Mira Filipova.
Ketika usiaku 15 tahun, Arkady Federov membunuh keluargaku,
dan menyekapku selama 2 tahun.
Aku berulang kali dilecehkan olehnya.
Selama masa itu,
aku menyaksikan Federov berkonspirasi dengan agen ClA John Hanley
untuk meledakkan sebuah gedung sipil.
Bom itu merupakan awal dari perang kedua Chechnya.
Pengungkapan oleh seorang pelarian Chechnya
Mira Filipova mengguncang dunia politik sebagai bukti
sebuah konspirasi antara Arkady Federov dan seorang agen tingkat tinggi ClA
secara efektif mengakhiri pencalonan diri Arkady Federov
untuk kepresidenan Rusia.
Kantor Kementerian Energi Rusia
mengeluarkan pernyataan penolakan atas semua tuduhan
selagi Arkady Federov mengambil perpanjangan cuti dari kantornya
selagi meninjau pilihan politiknya.